Perbandingan Kata Panggilan antara Bahasa Malaysia dengan Bahasa Indonesia: Satu Kajian Awal Mengelak Kesalasahfahaman Komunikasi Dua Bangsa Serumpun di Asia Tenggara
Keywords:
kata panggilan, bahasa Melayu, bahasa Indonesia, komunikasi silang budaya, sosiolinguistikAbstract
Kajian ini membincangkan perbandingan kata panggilan yang digunakan dalam bahasa Melayu di Malaysia dan bahasa Melayu di Indonesia dengan tujuan mengenal pasti perbezaan dan persamaan antara dua bahasa ini. Walaupun bahasa Melayu di Malaysia dan bahasa Melayu di Indonesia kelihatan serupa, namun terdapat perbezaan antara keduanya. Perbezaan ini boleh menimbulkan kekeliruan dan ketidakselesaan dalam komunikasi antara budaya bagi dua negara serumpun ini. Data kajian diperoleh daripada dua buah novel popular, Suamiku Paling Sweet (Anjell, 2016) dan Tuan Direktur (Tere Liye, 2015). Kajian ini menggunakan pendekatan analisis deskriptif kualitatif bagi menghuraikan bentuk kata panggilan yang digunakan oleh watak dalam kedua-dua teks. Dapatan menunjukkan bahawa terdapat persamaan dalam penggunaan kata panggilan berasaskan hubungan kekeluargaan seperti mama, papa, abang, kakak dan adik yang turut wujud dalam kedua-dua bahasa. Namun begitu, perbezaan muncul dalam penggunaan kata panggilan sosial seperti nyonya, non, bik dan tuan, yang lebih melambangkan hierarki sosial dalam budaya Indonesia. Perbezaan ini memberi implikasi penting terhadap komunikasi silang budaya antara masyarakat Malaysia dan Indonesia. Kajian ini diharap dapat menjadi asas kepada penyelidikan seterusnya dalam bidang komunikasi antara budaya dan sosiolinguistik Melayu serumpun
References
Abdullah Hassan. (2006). Linguistik Umum. Kuala Lumpur: PTS Publications.
Abdullah Hassan. (2006). Sosiolinguistik Bahasa Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Anjell. (2016). Suamiku Paling Sweet. Kuala Lumpur: Karya Seni Enterprise.
Asmah Haji Omar. (2008). Nahu Melayu Mutakhir. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Asmah Haji Omar. (2009). Language and Society in Malaysia. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Asmah Haji Omar. (2009). Nahu Melayu Mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Basuki, Y. (2018). A Pragmatic Comparison between Indonesian and Malaysian Malay in the Use of Address Terms. Universitas Indonesia.
Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Faridah Mohd Noor. (2020). A Comparative Study of Address Terms in Cross-Cultural Communication among Malaysian and Indonesian Students. Universiti Malaya.
Hamidah Amin. (2019). The Influence of Linguistic Differences on Trade Relations between Malaysia and Indonesia. Universiti Kebangsaan Malaysia.
Kridalaksana, H. (2008). Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Muslich, M. (2012). Bahasa Indonesia dalam Ragam Ilmiah. Jakarta: Bumi Aksara.
Nababan, P. W. J. (1993). Sosiolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: Gramedia.
Noor Rohana. (2015). Bahasa dan Identiti dalam Komunikasi Generasi Muda. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Omar Awang. (2010). Kesantunan Bahasa dalam Komunikasi Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sari, A. (2018). Sapaan dalam Novel Indonesia: Analisis Sosio-Pragmatik. Yogyakarta: UGM Press.
Sari, R. (2018). Sistem Sapaan dalam Novel Indonesia Moden. Universitas Gadjah Mada.
Siti Nurjanah. (2021). Cultural and Linguistic Influences in Communication between Malaysians and Indonesians. Universitas Negeri Yogyakarta.
Sneddon, J. N. (2010). The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society. Sydney: UNSW Press.
Tere Liye. (2015). Tuan Direktur. Jakarta: Republika.
Tajfel, H. (1978). Differentiation Between Social Groups. London: Academic Press.
Zubaidah Ibrahim. (2017). Differences between Malaysian and Indonesian Malay: A Linguistic Analysis. Universiti Kebangsaan Malaysia
