Dinamika Pengkajian dan Penerjemahan Hadis Di Indonesia

Abstract

Artikel ini mengkaji dinamika pengkajian dan penerjemahan hadis di Indonesia dari abad XVII hingga awal abad XX. Persoalan utama yang dibahas adalah bagaimana studi hadis berkembang di Nusantara, dari corak reseptif-konsumtif menuju tradisi keilmuan yang lebih sistematis, serta bagaimana penerjemahan hadis berperan dalam memperluas akses masyarakat terhadap sumber ajaran Islam. Penelitian ini menggunakan metode kepustakaan dengan pendekatan historis-deskriptif melalui penelusuran literatur yang membahas ulama Nusantara, jaringan keilmuan Ḥaramayn, tradisi pesantren, gerakan pembaruan Islam, dan perkembangan literatur hadis. Hasil kajian menunjukkan bahwa pada abad XVII, studi hadis masih bersifat pengenalan, nasihat keagamaan, dan penguatan moral melalui karya Nūr al-Dīn al-Rānīrī dan ‘Abd al-Ra’ūf al-Sinkilī. Perkembangan lebih sistematis tampak melalui Nawawi al-Bantani, Mahfuz al-Tirmizi, Yasin al-Fadani, dan KH. Hasyim Asy’ari. Pada abad XX, penerjemahan hadis mulai berkembang seiring pembaruan Islam dan pertumbuhan penerbitan. Kajian ini menegaskan bahwa studi hadis di Indonesia bergerak dari transmisi elite ulama menuju akses keilmuan yang lebih luas bagi masyarakat muslim.