الشعر المقاوم والهوية العربية المعاصرة: دراسة أسلوبية في قصيدتي "القدس" لمحمود درويش و"خبز وحشيش وقمر" لنزار قباني
DOI:
https://doi.org/10.24252/diwan.v11i2.59892Keywords:
Stylistics, Modern Arabic Poetry, Mahmoud Darwish, Nizar Qabbani, ResistanceAbstract
This study examines two significant poems in modern Arabic literature: “Fī al-Quds” by Mahmoud Darwish and “Khubzun wa Ḥashīsh wa Qamar” by Nizar Qabbani, using a stylistic approach based on the theory of Syihabuddin al-Qalyubi. The analysis is conducted through five main levels: phonological (al-Mustawā al-Ṣawti), morphological (al-Mustawā al-Ṣarfī), syntactic (al-Mustawā an-Naḥwī), semantic (al-Mustawā al-Dalālī), and imagery (al-Mustawā al-Ṭaswīrī). The findings show that Darwish conveys resistance through reflective and symbolic language, infused with strong spiritual nuances to depict suffering, alienation, and Palestinian identity. In contrast, Qabbani expresses social criticism in a frontal and satirical manner, employing sound repetition, symbolic diction, and social imagery to expose the culture of resignation, fatalism, and false romanticism in Arab society. Both poets demonstrate that poetry serves not only as an aesthetic work but also as a medium of ideological resistance and a means of shaping modern Arab identity consciousness.
مستخلص
تتناول هذه الدراسة قصيدتين مهمتين في الأدب العربي المعاصر، وهما "في القدس" لمحمود درويش و"خبز وحشيش وقمر" لنزار قباني، وذلك باستخدام المقاربة الأسلوبية وفقًا لنظرية شهاب الدين القليوبي. وقد تم التحليل من خلال خمسة مستويات رئيسية: المستوى الصوتي، والمستوى الصرفي، والمستوى النحوي، والمستوى الدلالي، والمستوى التصويري. أظهرت نتائج البحث أن درويش قد عبّر عن المقاومة من خلال لغة تأملية ورمزية، تحمل طابعًا روحيًا قويًا لتجسيد المعاناة والاغتراب والهوية الفلسطينية. في المقابل، عبّر قباني عن نقده الاجتماعي بأسلوب مباشر وساخر، مستعملًا تكرار الأصوات، والألفاظ الرمزية، والصور الاجتماعية لكشف ثقافة الاستسلام، والقدرية، والرومانسية الزائفة في المجتمع العربي. وتُبيّن الدراستان معًا أن الشعر لا يؤدي وظيفة جمالية فقط، بل يُعد وسيلة للمقاومة الأيديولوجية، وأداة لبناء الوعي بالهوية العربية المعاصرة.
Abstrak
Penelitian ini membahas dua puisi penting dalam sastra Arab modern, yaitu “Fī al-Quds” karya Mahmoud Darwish dan “Khubzun wa Ḥashīsy wa Qamar” karya Nizar Qabbani, menggunakan pendekatan stilistika menurut teori Syihabuddin al-Qalyubi. Analisis dilakukan melalui lima ranah utama: fonologis (al-mustawā aṣ-ṣawtī), morfologis (al-mustawā aṣ-ṣarfī), sintaksis (al-mustawā an-naḥwī), semantis (al-mustawā ad-dalālī), dan imagery (al-mustawā aṭ-ṭaṣwīrī). Hasil penelitian menunjukkan bahwa Darwish menampilkan perlawanan melalui bahasa yang reflektif dan simbolis, dengan nuansa spiritual yang kuat untuk menggambarkan penderitaan, keterasingan, dan identitas Palestina. Sebaliknya, Qabbani mengekspresikan kritik sosial secara frontal dan satiris, memanfaatkan repetisi bunyi, diksi simbolik, dan gambaran sosial untuk membongkar budaya pasrah, fatalisme, dan romantisme semu dalam masyarakat Arab. Keduanya sama-sama menunjukkan bahwa puisi berfungsi bukan hanya sebagai karya estetis, tetapi juga sebagai media perlawanan ideologis dan sarana membentuk kesadaran identitas Arab modern.
Downloads
References
A’yuni, Qurrota, ‘Puisi Dan Perlawanan Atas Budaya Patriarki Arab (Studi Semiotika Dalam Antologi Puisi Hākadhā Aktubu Tārīkh an-Nisā’ Karya Nizār Qabbānī)’ (UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, 2022)
Abbās, Faḍl Ḥasan, Al-Balāghah Funūnuhā Wa Afnānuhā – ‘Ilm Al-Bayān Wa Al-Badī‘, Silsilat Balāghatinā Wa Lughatinā (Dār al-Furqān li an-Nasyr wa at-Tauzī‘, 2004) <https://books.google.co.id/books?id=54rdzAEACAAJ>
al-‘Ārif, An-Nakbatu Nakbatu Bayti Al-Maqdisi Wa Al-Firdawsi Al-Mafqūdi (المكتبة العصرية للطباعة والنشر, 1956) <https://books.google.co.id/books?id=hy21ugEACAAJ>
Al-Asātidzah, Jamā‘atun min, Al-Mufīdu Fī Tarājimi Asy-Syu‘Arā’ Wa Al-Udabā’ Wa Al-Mufakkirīn (دار الثقافة للنشر والتوزيع،, 1990) <https://books.google.co.id/books?id=bhNQjwEACAAJ>
Al-Bāḥitsīn, Majmū‘atun min, ‘Al-Mausū‘ah at-Tārīkhiyyah’, Mauqi’ Al-Dorar Al-Saniyyah, 2012
Al-Mubassyir, Muhammad, ‘Al-Adab Al-Raqmī: Tren Baru Sastra Arab Di Ruang Digital’, KNM BSA-UIN Sunan Ampel Surabaya, 2024, 127–39
Al-Muttalib, Muhammad Abd, ‘Al-Balaghah Wa Al-Uslubiyyah’ (Kairo: As-Syarikah Al-MishriyyahAl-Alamiyah li An-Naysri, 1994) <https://doi.org/10.36602/faj.2015.n05.02>
Badawi, M. M, Modern Arabic Literature (New York: Cambridge University Press, 1992) <https://doi.org/10.3138/utq.29.2.282>
Darajah, Ulyah, and Aisyam Mardliyyah, ‘Stilistika Dalam Qashiidah Sa’dunā Fiddunyā Karya Habib Ahmad Bin Muhammad Al-Muhdhor’, Diwan : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 6 (2020), 58 <https://doi.org/10.24252/diwan.v6i1.11082>
Darwish, Mahmoud, ‘Unfortunately, It Was Paradise: Selected Poems’, Journal of Palestine Studies (Berkeley: University of California Press, 2003) <https://doi.org/10.1525/jps.2004.33.2.110>
———, ‘في القدس’ <https://www.aldiwan.net/poem9330.html> [accessed 28 June 2025]
Firmansyah, Fahmi, ‘Analisis Stilistika Dalam Puisi ما أنا إلّا هو Karya Mahmūd Darwῑsy’, Tafhim Al-’Ilmi, 10 (2019), 57–71 <https://doi.org/10.37459/tafhim.v10i2.3424>
Habib, Maha F, ‘Writing Palestinian Exile: The Politics of Displacement in the Narratives of Mahmoud Darwish, Mourid Barghouti, Raja Shehadeh and Fawaz Turki’, Holy Land Studies, 12 (2013), 71–90 <https://doi.org/10.3366/hls.2013.0060>
Haniah, Haniah, Al-Balagah Al-Arabiyyah : Studi Ilmu Ma ’ Ani Dalam Menyingkap Pesan Ilahi (Gowa: Alauddin University Press, 2013)
Hidayatullah, Muhammad Rizki, ‘Makna Denotatif Dan Konotatif Dalam Puisi Khubzun Wa Hasis Wa Qomar Karya Nizar Qobbani: Kajian Semantik’, Diwan: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 15 (2023), 47–57 <https://doi.org/10.15548/diwan.v15i1.1014>
Ilmi, Miftahul, ‘Gaya Bahasa Dalam Syair Ikhtārī Karya Nizar Qabbani: Studi Stilistika’, ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 4 (2021), 167–81 <https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v4i2.37261>
Kazmi, Sarah Syed, ‘Poetics of Resistance: A Postcolonial Reading of Mahmoud Darwish’s Poetry’, Review of Human Rights, 8 (2022), 46–57 <https://doi.org/10.35994/rhr.v8i1.213>
Linur, Rahmat, and Firmanda Taufiq, ‘Realisme Dan Konflik Timur Tengah Dalam Kesusastraan Arab’, Nady Al-Adab: Jurnal Bahasa Arab, 18 (2021), 40–51 <https://journal.unhas.ac.id/index.php/naa/article/view/18272>
Muammanah, Muammanah, ‘Telisik Gaya Bahasa Dalam Syair Romantika “ Ilâ Imra ’ Ati Tahtâ Al - Sifr ” Karya Nizar Qabbani : Studi Stilistika’, KNM BSA-UIN Sunan Ampel Surabaya, 2024, 1341–55
Qabbani, Nizar, ‘خبز وحشيش وقمر’ <https://www.aldiwan.net/poem6342.html> [accessed 28 June 2025]
Qalyubi, Syihabuddin, Ilmu Al-Uslub: Stilistika Bahasa Dan Sastra Arab (Yogyakarta: Karya Media, 2013)
Rivai, Muhammad Iqbal, ‘Perjuangan Palestina Dalam Puisi Ṭarīqun Wāhidun Karya Nizar Qabbani (Analisis Semiotik)’, Kitabina: Jurnal Bahasa & Sastra Arab, 4 (2024), 23–40 <https://doi.org/10.19109/kitabina.v5i1.22374>
Salbiah, Rahma, ‘Gaya Bahasa Dalam Puisi Aḥinnu Ilá Khubzi Ummī Karya Mahmoud Darwish’, Al-Ma‘Rifah, 19 (2022), 83–94 <https://doi.org/10.21009/almakrifah.19.01.07>
Setyawan, Mohammad Yusuf, and Syihabuddin Qalyubi, ‘‘Ilm Al-Uslūb Dan Hubungannya Dengan Ilmu-Ilmu Lain: Pengantar Stilistika Arab’, JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik Dan Sastra Arab), 6 (2022), 36–48 <https://doi.org/10.15642/jilsa.2022.6.1.36-48>
Sholidudin, Moh Mahmud, and Arbi Mulya Sirait, ‘Analisis Gaya Bahasa Dalam Syair “Maa Fii Al-Maqami Lidzi Al Aqli Wa Lidzi Al Adabi” Karya Imam As Syafii (Kajian Stilistika)’, Nady Al-Adab: Jurnal Bahasa Arab, 21 (2024), 93–112
Wardani, Yudha Arifan Putra, Eva Farhah, and Tri Yanti Nurul Hidayati, ‘Interpretasi Makna Nasionalisme Syi ’ r Fī Al -Quds , Li Bilādinā Dan WaLanā Bilādun Karya Mahmud Darwish (Kajian Semiotika Charles Sanders Pierce)’, Al-Muyassar: Journal of Arabic Edication, 3 (2024), 251–74
Wulandari, Novia, ‘Analisis Syair Asyhadu An La Imra’ata Illā Anti Karya Nizar Qabbani (Kajian Stilistika)’, Tesis (UIN Sunan Kalijaga, 2021)
Zuhdi, Muhammad Luthfi, ‘Sastra Sebagai Media Diplomasi Dalam Upaya Memperoleh Pengakuan Kemerdekaan’ (Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, 2022)
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Amar Ma’ruf Syarif , Nur Auliya Fitriah, Haniah, Nur Shofiyyah Zahrho, Alaa Fouad Abdel Fattah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
